Ein Gebärdensprachdolmetscher spielt eine entscheidende Rolle in der Kommunikation zwischen gehörlosen und hörenden Menschen. Sie übersetzen gesprochene Sprache in Gebärdensprache und umgekehrt, um eine barrierefreie Verständigung zu ermöglichen.

Aufgaben eines Gebärdensprachdolmetschers:

  • Simultandolmetschen: Während einer Veranstaltung, eines Gesprächs oder eines Vortrags wird das Gesprochene direkt in Gebärdensprache übertragen.
  • Konsekutivdolmetschen: Nach einer bestimmten Redezeit wird das Gesagte in Abschnitten übersetzt.
  • Schriftliche Übersetzungen: Manche Dolmetscher übertragen Texte aus der Schriftsprache in Gebärdensprache (z. B. für Videos mit Gebärdensprach-Einblendungen).
  • Einsätze in verschiedenen Bereichen: Sie arbeiten in Bildungseinrichtungen, bei Behörden, in der Medizin, vor Gericht oder bei öffentlichen Veranstaltungen.

Besondere Herausforderungen:

  • Dialekte und regionale Unterschiede: Wie gesprochene Sprachen haben auch Gebärdensprachen regionale Varianten.
  • Kulturelle Unterschiede: Gebärdensprachgemeinschaften haben eine eigene Kultur und Kommunikationsweise.
  • Emotionale Belastung: In sensiblen Situationen (z. B. vor Gericht oder in Krankenhäusern) müssen Dolmetscher neutral und professionell bleiben.

Ausbildung und Qualifikation:

In Deutschland ist eine spezielle Ausbildung oder ein Studium erforderlich, um als Gebärdensprachdolmetscher zu arbeiten. Die Berufsbezeichnung ist nicht geschützt, aber es gibt anerkannte Zertifizierungen und Prüfungen.

Möchtest du mehr über den Beruf oder die Ausbildung erfahren?